购房者必知的土耳其房地产术语与定义

在国外购房可能让人感到压力重重，尤其是在您不熟悉当地语言的情况下。理解购房过程中使用的关键术语和表达方式，不仅能帮助您更顺畅地沟通，还能让您做出更明智的决策，并自信地完成交易。本指南涵盖了土耳其房地产相关术语、定义，以及它们在购房流程中的重要性。

与房产分类和特征相关的土耳其术语

Taşınmaz，即“不动产”，是在法律语境中用于描述房产的术语，无论是住宅还是土地。它常出现在买卖合同或产权证记录中。

Bağımsız Bölüm 也是一个用于房产分类的法律术语，指“独立单元”。它是在一栋楼或一个社区中单独登记、独立拥有、拥有自己产权证的单位。通常指公寓、酒店房间或小区内的别墅等，了解这个概念有助于避免后续混淆。

Brüt（建筑面积） vs Net（使用面积）：许多在土耳其待售的房产信息都会标注建筑面积（Brüt），即包括室内墙体以及阳台、露台等在内的总封闭面积；而使用面积（Net）则是您实际可使用的空间。

Rayiç Bedel，即市政评估价，是由市政府或授权机构评估的官方房产价值，主要用于税务或保险参考。这一数值不同于市场价或成交价，也不会直接作为交易价格。

Ekspertiz Raporu，即评估报告，是土耳其 Gayrimenkul Değerleme（房地产估值）的正式结果。该报告由授权评估师出具，根据房产的法律状态、位置、市场数据及物理条件来确定价值。它是办理贷款、交易以及公民身份相关事务的必备文件。

另一个常见词是 Kelepir，意为“捡漏房”或“超值房产”，通常指价格低于市场水平的房源，多因卖方希望快速成交。

购房前必须了解的土耳其产权相关术语

这些与产权有关的术语，对于做出明智决定非常重要。

最关键的术语之一是 Tapu，即土耳其的产权证，是由土地登记局签发的合法所有权证明文件。该文件显示谁在法律上拥有该房产以及其权利类型，是尽调和产权过户过程中不可或缺的文件。

Kat İrtifakı（建筑使用权或预售产权），是用于期房的产权类型，表明项目已获批准并正在建设中。

项目完工并取得入住许可后，产权会转为 Kat Mülkiyeti（完全产权），这是最完整、最标准的房产所有权形式。

另一个重要概念是 Hisseli Tapu（共有产权），指同一房产由多人按比例共同拥有。若产权为共有形式，每位产权人对待售都有决定权，可能导致交易延误。

İntifa Hakkı（使用收益权）也是土耳其房产中常见的法律概念，指一方有权使用并收益于他人所有的房产。

拥有使用收益权的人可以居住或出租该房产，而 Çıplak Mülkiyet（裸产权）的持有人则拥有出售权。

土耳其房地产投资术语：文件与法律流程

在土耳其购房时，还需了解与文件、合同和流程相关的术语。

YKN（Yabancı Kimlik Numarası），即外国人身份号码，是购房过程中必须的官方编号，用于登记产权等多项手续。

Noter（公证处）是国家授权的机构，用于验证和认证法律文件的真实性和有效性。许多重要文件都需要公证才能被认可。

Vekaletname（授权书），即土耳其的委托代理书，是外国买家最实用的工具之一。当无法亲自到场时，可以通过公证授权他人代为处理相关事务。

Satış Vaadi Sözleşmesi（购房承诺合同/预售协议）是买卖双方就未来某一房产交易达成的初步协议。虽然不同于在土地局登记的正式 Satış Sözleşmesi（正式买卖合同），但若登记在产权证上，仍能有效保障买方权益。

DAB（Döviz Alım Belgesi），即外汇兑换证明，是银行出具的文件，用于证明外币已兑换为土耳其里拉用于购房，这是外国买家在过户时的必要文件。

EKB（Enerji Kimlik Belgesi），即能源性能证书，用于显示房产的能源效率水平，是交易过程中的必备文件。

İskan（入住许可证）是确认房产已完工、符合建筑规范并可合法使用的重要文件。

土耳其房地产交易中的关键财务术语

这些术语涉及费用、税收、负担和财务影响。

Kapora 是定金，用于在买卖或租赁谈判中预留房产，表明买方的诚意。

它不同于 Peşinat（首付款），后者是在正式合同签署时支付，并计入总房款。

Depozito（押金）通常用于租赁合同，用于防范损坏风险。

Tapu Harcı 是产权过户税，在房产转移给买方时缴纳。

Aidat（物业管理费）是每月用于支付小区或大楼公共费用的费用，尤其在高端项目中需要提前确认金额。

DASK 是土耳其强制地震保险，是交易和水电开户的必要条件。

Çevre ve Temizlik Vergisi（环境清洁税）是市政征收的费用，用于城市公共卫生服务。

İpotek（抵押）是房产上的债权负担，通常作为贷款担保，可在尽调时通过产权证查询。

在土耳其投资房地产并不一定复杂。通过熟悉这些术语，您可以避免外国买家常见的错误，并更自信地完成交易。

理解房地产术语只是第一步，真正重要的是在投资过程中获得正确的专业支持。TEKCE 房地产 将以透明流程和专业经验，陪伴国际买家完成每一步投资。

相关页面

土耳其税收制度：最新信息和提示

土耳其商业地产投资完全指南

土耳其房地产投资的首选目的地

外籍人士获得土耳其居留许可指南